Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΤΟΡΟΝΤΟ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012
Σύμβουλε Φλέτσερ, ερωτήσεις προς το προσωπικό.
Πρόκειται για την ονομασία.
Οι εκθέσεις ζητούν διευκόλυνση λειτουργίας των γραφείων των συμβούλων...
Νομίζω ότι η λέξη "γραφείο", και ίσως να διαφωνήσετε, πρέπει να διευκρινιστεί.
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη επιλογή λέξης.
-Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ. -Τι σημαίνει "γραφείο" για εσάς;
Σύμβουλε, δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Ο τρόπος που οι σύμβουλοι διαθέτουν τα χρήματά τους έχει δεχτεί κριτική.
Έχει ειπωθεί το εξής: "Αυτό δεν απαιτείται για τη λειτουργία του 'γραφείου' σας".
Η ιδέα ότι αυτό είναι κάτι που απαιτείται για τη λειτουργία ενός γραφείου...
σε αντίθεση με κάτι που συγκαταλέγεται στις γενικές δαπάνες
δεν έχει οριστεί με σαφήνεια.
Συμφωνείτε με αυτό;
Αυτή είναι η ερώτησή σου; Πώς πρέπει να ονομάζεται ένα κονδύλι;
Η ερώτηση είναι πώς ονομάζεται η έκθεση. Κάτι θέλει να πει.
Να δούμε την ουσία;
Στην ίδια πλευρά είστε. Το ίδιο θα ψηφίσετε.
Μα ο Τζο δεν θα θέλει να καθίσει εδώ μία ώρα,
για να συζητήσει την ονομασία ενός κονδυλίου.
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. Και δεν είναι το κονδύλι, αλλά η έκθεση.
Κι όμως είμαστε, και όμως είναι.
-Λόρεν, Φλέτσερ και Μιχάβικ στηρίζουν; -Τι;
Ο Ζακ θα ψηφίσει ό,τι κι εγώ.
-Ερώτηση είναι αυτό; -Δεν θα 'πρεπε να είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μιχάβικ και Φλέτσερ θα ψηφίσουν με τον Κατράκια;
-Το ελπίζω; -Ερώτηση είναι αυτή;
Συγγνώμη, ποιο είναι το θέμα;
Η Κλερ δεν είναι σίγουρη αν θα ψηφίσουμε το ίδιο.
Όχι, Ζάκαρι, είμαι σίγουρη.
Ποιο θέμα συζητάμε; Τον χαρακτηρισμό πολιτιστικής κληρονομιάς. Πού είμαστε;
-Μπίρα κανείς; -Είναι περασμένες 9:00.
Γιατί διαφωνούμε για τα έξοδα γραφείου...
Έξοδα γραφείου, ναι. Ψηφίζουμε το ίδιο. Ίδια ψήφος.
Να προτείνουμε να δοθεί άδεια στα μίνι μάρκετ να πουλάνε ποτά.
-Αυτό δεν θέλουν οι άνθρωποι; -Οι δικοί σου, ίσως.
"Οι δικοί σου"; Ρατσιστικό ή ελιτίστικο ήταν αυτό;
Επαρχιακό ήταν.
Το αντίθετο του ελιτίστικου, δηλαδή.
Οι νόμοι περί αλκοόλ καθορίζονται σε επίπεδο επαρχίας.
Μόνο οι ελιτιστές το χρησιμοποιούν με τη σημασία του "επαρχιώτη",
όπως μάλλον εσύ.
Καλύτερα να μη μάθει το αφεντικό σου ότι έχει έναν ελιτιστή στο επιτελείο του
που χρησιμοποιεί το "επαρχιώτης" ενώ υπάρχει και το "χωριάτης" το 2012.
Εμένα με προσπερνάτε, δηλαδή.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να εγκρίνουμε, Ζακ;
-Θα αρνηθείτε, οπότε... -Εγώ δεν θα ζητούσα έγκριση, τότε.
Λέμε ότι κάθε σύμβουλος πρέπει να λάβει μηνιαία αύξηση
1.000 δολαρίων για το γραφείο του.
Έχουμε 45 γραφεία.
Όταν λέμε "γραφείο", εννοούμε την υλική δομή;
-Μιλάμε για 45 χιλιάρικα τον μήνα. -Ή το αξίωμα; Όπως λέμε Λευκός Οίκος;
Δηλαδή, 540.000 τον χρόνο.
-Γιατί αναφέραμε τον Λευκό Οίκο; -Πόσα γραφεία μετράς, Ζακ;
Πρέπει να διευκρινίσουμε τι αφορά η αλλαγή.
Σοβαρολογείς τώρα;
Στην ίδια πλευρά είστε. Ποιος νοιάζεται για την έκθεση;
Αν αναφερόμαστε στον χώρο του γραφείου
και εμείς το χρησιμοποιούμε για οδοιπορικά έξοδα,
θα μας σταυρώσουν λιγάκι.
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.
Ναι, πρέπει να το διευκρινίσουμε, παιδιά.
Κλερ, ο Φλέτσερ και ο Τζο θα κάνουν λόγο για την ονομασία της έκθεσης
για να δικαιολογήσουν τα 500.000 δολάρια που κόψαμε ήδη από τον προϋπολογισμό.
Και ο κόσμος χαίρεται γι' αυτό. Ο κόσμος είναι ικανοποιημένος με τη διοίκηση.
Θα πεις ότι είναι καλό για τον κόσμο.
Αλλά όλος ο κόσμος, εγώ κι εσύ δηλαδή, και δεν μιλάω ως σύμβουλος τώρα,
θέλει λιγότερους φόρους.
Δεν μπορώ να πληρώσω το τηλέφωνο. Δεν θέλω να πληρώνω φόρους για έξοδα γραφείου.
Θα προσπαθήσετε να αλλάξετε όνομα στην έκθεση
για να χρησιμοποιήσετε λεφτά που δεν έχουμε για το γραφείο σας;
-Όμως... -Ναι, Ζακ.
Με τη σημασία του Λευκού Οίκου ή της Ντάουνινγκ Στριτ
ή όποιο είναι το αντίστοιχο εδώ.
Έχω τρελά υπεραστικά.
Σίγουρα ο Λευκός Οίκος χρησιμοποιεί τα έξοδα γραφείου
για τους λογαριασμούς των βοηθών.
Ο Λευκός Οίκος μιλά με Ρωσία κάθε βδομάδα.
Ναι, ο Ομπάμα και ο Πούτιν αποκλείεται να τα λένε κάθε βδομάδα.
Το πιο μακρινό τηλεφώνημα για τον σύμβουλό σας πρέπει να 'ναι
-εφτά τετράγωνα από το γραφείο. -Τον χώρο, Ζακ.
Τον χώρο!
Δεν σκεφτόμαστε πώς θα ενώσουμε την πόλη
και θα επιτρέψουμε στα μίνι μάρκετ να πουλάνε αλκοόλ
ώστε να μη δίνουμε δέκα δολάρια για μία μπίρα
όταν οι δημόσιες κάβες είναι κλειστές;
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
-Ευχαριστώ! -Γεια μας.
-Συγγνώμη, έχω συνέντευξη. Μπορώ να... -Υπάρχει ουρά, φίλε.
-Ναι, ξέρω, αλλά... -Ήθελες να κλέψεις τη σειρά;
Κλέβουμε τη σειρά και μετά το δημοτικό σχολείο;
Όχι.
Νόμιζα ότι κάνεις ουρά μόνο όταν πρόκειται για διασκέδαση.
Προειδοποίηση: ουρές.
-Προειδοποίηση: κόπανοι. -Προειδοποίηση:
-κορίτσι που αιτείται προειδοποιήσεις. -Οι προειδοποιήσεις είναι τα νέα σπόιλερ.
Σπόιλερ: ο φίλος σου είναι μαλάκας.
Αν δεν ήξερες ότι η Σίλβια Πλαθ έγραφε μόνο για αυτοκτονίες,
-δεν έπρεπε να πάρεις Λογοτεχνία. -Ο επόμενος.
Θα τους δώσεις τη σειρά σου για να μην τους έχω πίσω μου;
Ευχαριστώ.
-Όνομα; -Μπραμ Σρίβερ.
Για να δω. Πότε γραφτήκατε;
-Για ποιο πράγμα; -Για την τελετή αποφοίτησης.
Όταν γράφτηκα για να σπουδάσω τέσσερα χρόνια και να αποφοιτήσω;
Πρέπει να γραφτείτε για να αποφοιτήσετε.
Όταν γράφεσαι κάθε έτος ως φοιτητής,
η σχολή δεν καταλαβαίνει ότι θέλεις να αποφοιτήσεις;
Πρέπει να δηλώσετε την πρόθεσή σας να πάτε στην αποφοίτηση.
Έρχεται κανείς εδώ με πρόθεση να μην αποφοιτήσει;
Είστε απόφοιτος.
Απλώς δεν θα αποφοιτήσετε, αν βγάζει νόημα αυτό.
-Δεν βγάζει. Πού πρέπει να το δηλώσω; -Το κάνετε διαδικτυακά.
-Μου φαίνεται απαρχαιωμένο. -Ανέκαθεν έτσι γίνεται.
Οι πέντε απόφοιτοι του 1886 εγγράφηκαν διαδικτυακά για την τελετή;
Αν δεν ήξερες ότι έπρεπε να γραφτείς, δεν θα 'πρεπε να αποφοιτήσεις.
Δεν θα πάρεις το δίπλωμά σου, γιατί δεν θα είσαι εκεί.
Δεν είναι δίπλωμα.
Πτυχίο είναι, από πανεπιστήμιο αποφοιτούμε.
Πώς θα το πω στους γονείς μου;
Απογοητεύτηκαν ήδη που δεν έγινες γιατρός ή δικηγόρος,
δεν έχει σημασία που δεν θα αποφοιτήσεις επισήμως ως δημοσιογράφος.
Τους αγόρασα και εισιτήρια.
Η μαμά μου έκανε και έρευνα για Εβραίους δημοσιογράφους.
Κάτσε, χρειάζονται εισιτήρια;
Τζέισον Μπράντλεϊ.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE RECORD
Εντάξει.
Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Μπραμ;
Έλα μαζί μου.
Γεια.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ξέρεις την κουνιάδα μου;
Η μαμά μου είναι φίλη με την Ντεμπ, εγώ δεν την ξέρω.
Αλλά... ναι.
Εκτός του ότι ξέρεις κάπως την Ντεμπ, τι άλλο πρέπει να ξέρω για σένα;
-Σπούδασα στο Γουέστερν σε προπτυχιακό... -Αυτά τα ξέρω. Διάβασα το βιογραφικό σου.
Αρθρογράφος είσαι.
Πείσε με.
Ναι.
-Ναι; -Τι έχουμε για βραδινό;
Λοιπόν;
-Καλή ή κακή αγκαλιά; -Υπάρχουν κακές αγκαλιές;
-Ναι. -Ναι. Έλα εδώ, δείξε μου.
Το υπέγραψα ήδη.
-Απλώς το διαβάζω. -Καλά.
Ναι, το διάβασα.
Διάβασες ότι δεν θα πληρώνουν τους φόρους σου; Ούτε επιδόματα, Τζιλ.
Το μόνο που σκέφτηκα όταν είπαν "Θα σε πληρώνουμε για να δουλεύεις εδώ"
ήταν ότι σε λίγο θα μπορώ να μετακομίσω.
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα σπίτι;
Και κάρτα για το μετρό να μου έδιναν, θα δεχόμουν.
-Δεν σου δίνουν κάρτα για μετρό; -Δεν θα αγοράσω σπίτι σύντομα.
-Κόψε τον καφέ των 4 δολαρίων. -Ποιος είναι εδώ;
Για πόσο πρέπει να κόψω τον καφέ για να μπω στην αγορά εργασίας;
-Προκαταβολή είναι. -Έκπληξη.
-Τι προκαταβολή δώσατε; -Τότε ήταν αλλιώς.
-Κάνε οικονομία. -Ο Μπραμ βρήκε δουλειά.
-Πραγματική δουλειά; -Ναι.
Και θα παντρευτώ γιατρό.
Και θα πηγαίνω για μεσημεριανό κάθε μέρα πριν τον απογευματινό ύπνο.
-Κι εμένα μου κανόνισε δουλειά η μαμά. -Κι αν κόψω τους καφέδες,
θα μαζέψω λεφτά για να αγοράσω ένα υπέροχο ερείπιο σε 684 χρόνια.
-Ο Γουλφ Μπλίτσερ σίγουρα έχει σπίτι. -Που πήρε τη δεκαετία του '20.
Και ο Μπέρνστιν. Είναι δημοσιογράφος και αγόρασε σπίτι.
Είμαι έγκυος.
-Θεέ μου. -Τι;
Συγχαρητήρια!
Δεν το πιστεύω.
-Το μωρό μου θα κάνει μωράκι! -Να το πούμε στη γιαγιά.
-Ναι, είναι απίστευτο. -Το ήξερα.
-Εσύ τίποτα; -Υπέροχα. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, θείε Μπραμ. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τι ωραία νέα.
Νιώθω χοντρή.
Το ξέρω. Το ένιωσα όταν σε αγκάλιασα.
Δεν πειράζει, θα κάνεις πιλάτες.
-Να ζητήσω φωτογραφία; -Θα προσβληθεί αν δεν ζητήσεις.
Τέρμα οι αρπαχτές.
Ακριβώς, Γκίντα.
ΡΟΜΠ ΦΟΡΝΤ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Μάλλον θα καθυστερήσει. Θα το κανονίσω για άλλη στιγμή.
Γεια σου, Γκίντα.
-Πες της ότι είπα γεια. -Γεια σου. Το καταλαβαίνω το "γεια".
-Γεια. -Γκίντα, η Κλερ θα σε πάει σπίτι.
-Η καινούρια σε περιμένει. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι ήδη εκεί. Έπρεπε να πάει αργότερα, αλλά έφυγε νωρίς.
-Το συνηθίζει αυτό. -Καλά.
Όλοι θα βγάζουν φωτογραφίες, θα τις ποστάρουν και θα λένε ό,τι θέλουν.
-Θα φροντίσουμε να είναι όλα οργανωμένα. -Βέβαια.
Είναι εύκολος. Όλοι έχουν κάτι μαζί του, αλλά είναι καλός τύπος.
"Λουκάνικα κάθε είδους και μεγέθους". Έτσι να ξεκινήσεις.
Τύπε με τις λίστες; Αυτές ταιριάζουν με το φαγητό σας.
-Ο τύπος με τις λίστες. Σου φέρεται καλά; -Ναι.
Φρόντισε να το πεις. Η καλύτερη εξυπηρέτηση.
Ευχαριστώ, ναι.
Θέλω κι εγώ να γράφω λίστες.
Εσύ θα πας στο επόμενο μέρος. Εγώ θα πάω στο πάρτι.
Γράψε "Διαγωνισμός χοτ ντογκ. Λουκα-Νίκη!"
Η Τζιλ είπε στη μαμά μου ότι θα καλύψεις το δημαρχείο σύντομα.
Κλασική Τζιλ. Είπε στη μαμά μου ότι τα παιδιά της Σάμι περπάτησαν πρώτα απ' όλα.
Σύμφωνα με τη μητέρα μου, χόρευε από τη μήτρα.
Κορυφή στις δημόσιες σχέσεις. Δεν ισχύει το δημαρχείο.
Πληρώνεται για να υποστηρίζει τον δήμαρχο.
Αποφάσισε ότι δεν θέλει να μιλάει στα ΜΜΕ που δεν του αρέσουν.
Οπότε πρέπει να αρέσει πολύ στα ΜΜΕ που του αρέσουν.
Αυτό επεξεργαζόμαστε.
Πώς θα τους κάνουμε να μην κάνουν ερωτήσεις χωρίς να...
-Όλα απροκάλυπτα δεν τα λέει; -Χωρίς να τους πούμε να μη ρωτάνε;
Επιτίθεται στις εφημερίδες
-που δεν γουστάρει, όπως τη δική μας. -Λέει ότι δεν είστε καλοί.
Τα έβαλε με έναν βραβευμένο απόφοιτο.
Μόνο οι ειδήσεις που του αρέσουν είναι ακριβείς.
Και μετά σκέφτηκαν μια γελοία...
Τέλεια ιδέα. Δεν δίνουμε το πρόγραμμα του Ρομπ κάθε πρωί.
Πρέπει να σας κυνηγήσουν.
Οι εφημερίδες πάντα ακολουθούν επειδή δεν ξέρουμε τι να καλύψουμε.
Εκτός από αυτές που γλείφουν. Αυτές ξέρουν.
-Η δουλειά δεν τα πληρώνει; -Ναι, τα τυχερά της δουλειάς.
Άρα, ο βραβευμένος αριστούχος απόφοιτος δημοσιογραφίας
με τον οποίο τώρα μοιράζεσαι ένα λουκάνικο,
πήρε προαγωγή από τις λίστες.
-Δεκατέσσερα δολάρια για ένα χοτ ντογκ; -Τι κάνεις τώρα;
Ακόμα λίστες γράφω.
Είμαι επίσης αυτός που βρίσκει το πρόγραμμα του Ρομπ Φορντ
τσεκάροντας Instagram, Facebook και Twitter για να τον εντοπίσει.
Μετά παραδίδω την αναφορά στο αφεντικό μου
για να ενημερώσει τους πάντες εκτός από μένα, ενώ εγώ θα αξιολογώ χοτ ντογκ.
Και τι γίνεται αν κάποιος ποστάρει φωτογραφία του στην οποία μπεκρουλιάζει;
Το θάβουμε. Βάζεις την εφημερίδα σε μαύρη λίστα και το κάνουν θέμα.
"Επίθεση εναντίον μας. Ελευθερία λόγου".
Αλλά μιλούν μόνο για τις δικές τους απώλειες.
Όχι για του κόσμου, επομένως ο κόσμος δεν νοιάζεται.
Βασικά τον ψάχνω όλη την ώρα
μέχρι να βρω κάτι άλλο που μπορώ να αναλάβω.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Συνεχίζεις τις λίστες, όμως; -Σας άρεσε το δωρεάν γεύμα;
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τα 10 καλύτερα λουκάνικα.
-Βάλε άριστα σ' αυτό. -Παραπάνω βαθμοί για τον κόπο τους.
-Τι απέγιναν οι αξίες; -Τα κλικαρίσματα μετράνε.
-Δεν θα έρθεις; -Με περιμένουν τα χοτ ντογκ.
-Τα λέμε. -Ναι, ανυπομονώ.
Ευχαριστώ.
-Πότε θα τον σταματήσεις; -Δεν θα τον σταματήσω.
-Δεν θα τον σταματήσεις; -Δεν έχω τέτοια εντολή.
-Δουλειά σου δεν είναι; -Δεν περιλαμβάνεται στα καθήκοντά μου.
-Στα δικά σου είναι. -Ποια δικά μου;
-Καθήκοντα. -Να τον κόβω;
Να φροντίζεις να μη μάθει κανείς ότι έπρεπε να τον κόψουν.
Έπρεπε να βάλουμε τον κόσμο να υπογράψει συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Ή να κατάσχουμε τηλέφωνα. Μη βλέπεις το Instagram.
Φαντάζεσαι τον σάλο;
Κανείς δεν θα υπέγραφε συμφωνία τήρησης απορρήτου.
-Αν παίρναμε τα τηλέφωνά τους. -Κι αν κάνει κάτι ντροπιαστικό;
-Θα αναλάβεις εσύ; -Όχι, ας δει τον εξπέρ επί το έργο.
Ρώτα με πάλι.
Κι αν κάνει κάτι ντροπιαστικό;
"Τα ΜΜΕ επιδιώκουν πάντα να ντροπιάσουν τον δήμαρχό μας".
Πρόσεξε ότι είπα "μας", όχι σκέτο "τον δήμαρχο".
"Παρόλο που αγωνίζεται..." Λέξη-κλειδί. Αντιμετωπίζει τον εχθρό.
Ξίφος και ασπίδα, μάχη με δράκους.
"...για να βοηθήσει τους φορολογούμενους αυτής της πόλης
να δουν ότι τα λεφτά τους πιάνουν τόπο
αντί να γεμίζει τις τσέπες ιδιαίτερων φίλων".
Αυτό θα πει ότι υπάρχει μια κλίκα πλούσιων τύπων
που κινούν τα νήματα για τους άλλους.
"Ξέρετε τι είναι ντροπιαστικό...
Όχι, Άντερσον. Μη με διακόπτεις, δεν τελείωσα".
Εδώ βάζουμε σε θέση άμυνας όποιον έκανε την ερώτηση.
"...ότι επικεντρώνεστε στο αν ο δήμαρχός μας"
τσεκ, "ήπιε μια μπίρα με τους φίλους του χθες",
ο μέσος πολίτης, τσεκ,
"ενώ οι αντίπαλοι του δημάρχου", οι δράκοι,
"αυτήν τη στιγμή προτείνουν την αύξηση δαπανών
προς το συμφέρον των ίδιων και των χορηγών τους..."
Μυστική κλίκα, τσεκ, "...εις βάρος του φορολογούμενου".
Δεν μας αποκαλούν ειδικούς βοηθούς για πλάκα.
-Πίεσέ τους να γράψεις γι' αυτό. -Ξέρω.
Κέρδισες το βραβείο Φραμ. Πες τους το.
Το ξέρουν. Γεια χαρά.
-Ντέιβ, τώρα ερχόμουν να σε βρω. -Ναι.
Με βρήκες. Τι έγινε;
-Ήθελα να σου μιλήσω για ένα θέμα. -Λέγε.
Ένα θέμα που θέλω να σου δείξω.
-Δείξε μου. Μίλα ή δείξε, Μπραμ. -Εντάξει.
-Άκουσες για το πάρτι της CJPAC; -Μίλησα με τη Νέλσον. Το αρνούνται.
Θα μιλήσω με όσους ήταν εκεί, αν και ήταν πάρτι με δωρεάν ποτά.
-Θα μιλήσεις με ποιους; -Και λοιπόν; Τι θα πει αυτό;
Ένα τσούρμο χαζά παιδιά,
πολιτικοί και απεριόριστο αλκοόλ; Δεν θα πουν τίποτα αξιόπιστο.
-Όχι επίσημα, τουλάχιστον. -Δοκίμασε.
-Τι θέμα είναι αυτό; -Το ανέλαβε η Σούζαν. Τι ήθελες;
Μπορώ να το κάνω μαζί της. Τι είναι;
Αν και εκείνη πολύ θα το ήθελε, θα σου αναθέσουμε κάτι άλλο.
Πού είναι; Τα καλύτερα μέρη για μπραντς στην πόλη.
Ναι, βασικά...
Ντέιβ, δουλεύω πάνω από έναν χρόνο.
-Το ξέρω. -Ναι;
Και αναρωτιόμουν αν...
Κάνω ακόμα το ίδιο πράγμα. Δεν με πειράζει, μου αρέσει.
Αλλά πιστεύω ότι θα ήμουν χρήσιμος και με άλλα θέματα.
Είσαι ρεπόρτερ, γράφεις πράγματα.
Λίστες.
Δεν θα πάρεις προαγωγή έτσι απλά.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ο κόσμος διαβάζει λίστες. Θυμάσαι κάποτε που η Huffington Post είχε ειδήσεις;
Τώρα ειδήσεις έχει το Buzzfeed.
Κανείς που ενδιαφέρεται για ειδήσεις
δεν θα τις ψάξει δίπλα από τα 15 πρες παπιέ
που θα αποκαταστήσουν την πίστη στην Μπιγιονσέ.
Θα γράψω για τα μπραντς. Απλώς...
Αυτά...
-Κέρδισα το βραβείο Φραμ. -Χριστέ μου.
Άντε να ρωτήσεις περαστικούς γι' αυτό με τη CJPAC.
Ο δήμαρχος βρέθηκε σε εκδήλωση
όπου κατηγορήθηκε ότι χούφτωσε μια πρώην υποψήφια δήμαρχο.
Τι αντίκτυπο έχει αυτό στην πόλη;
-Του αρέσει να περνά καλά. Όπως κι εμένα. -Απαίσιο.
Αμάν, βρε παιδιά. Σταματημό δεν έχετε. Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.
-Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω για... -Χέστηκα.
-Ευχαριστώ. Να σας ρωτήσω για τον δήμαρχο; -Από το λύκειο.
-Σωστά. -Ο Μπραμ.
-Τι κάνεις, φίλε; -Καλά. Αυτό κάνεις τώρα;
Μα ποιος νοιάζεται;
Χούφτωμα ή όχι, είναι πιστευτό και απαίσιο. Αυτό είναι το κακό.
Πληρώνεσαι ή το κάνεις εθελοντικά;
Ποιος νοιάζεται;
Δεν θυμάμαι την ερώτηση, πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Γεια. -Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Ναι.
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα θέλατε...
Θα θέλατε να απαντήσετε σε μία ερώτηση; Δεν θα πάρει πολύ.
Για την εφημερίδα...
Μάλιστα.
Βλέπω ότι τρεις μέρες μετά,
δεν υπάρχει πρωτοσέλιδο για το Χουφτωμαγκέιτ.
Δεν είναι σκάνδαλο αφού δεν έχει αναφερθεί εδώ και τρεις μέρες.
-Κλερ; -Δεν είναι σκάνδαλο.
Απορρίπτεται.
Συνεχίζουμε. Ξεχωριστή βραδιά η σημερινή.
Για πρώτη φορά στην καριέρα της
ως παραλίγο δικηγόρος-υπεύθυνη επικοινωνίας,
απόψε συγχαίρω...
την Άσλεϊ!
Επειδή απαντά στο τηλέφωνο μοναδικά!
Πόσες κλήσεις προωθήθηκαν σε δύο μέρες;
Διακόσιες πενήντα τέσσερις, γαμώτο μου!
Άσλεϊ!
Τέσσερα χρόνια σπουδές στην Ψυχολογία;
-Κλασικές σπουδές. -Πολύ χρήσιμο.
Τέσσερα χρόνια σε ό,τι έκανες
και άλλα τρία χαμένα στα μαθήματα της Νομικής,
κι αφού όλοι σου οι φίλοι στο Facebook τα πάνε καλύτερα,
απέκτησες κι εσύ δουλειά την οποία οι περισσότερες προηγμένες εταιρείες
έχουν αντικαταστήσει με μηχάνημα.
Η Άσλεϊ Πόλακ!
Σας ευχαριστώ. Ναι!
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν το περίμενα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να πάρω εγώ όλα τα εύσημα.
Πρέπει να ευχαριστήσω έναν σκασμό από χρέη.
Τη Λίντα, που καλεί δύο φορές τη βδομάδα και δεν είναι μόνο υπεύθυνη του δανείου,
αλλά και ψυχοθεραπεύτρια και προσωπική σύμβουλος.
Ωχ, δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να ευχαριστήσω εκείνο το χαρτί που κρέμεται στο καθιστικό των γονιών μου.
-Στην Άσλεϊ! -Στην Άσλεϊ!
Σάρμα.
Τι εννοείς ότι δεν το έχεις;
Πριν από έναν χρόνο, κάποιος τράβηξε ένα βίντεο.
Όπως φημολογείται.
Τίνος πράγματος;
-Έπιασε δουλειά εκεί πριν λίγους μήνες. -Γιατί να ξέρει κάτι;
Τα ΜΜΕ παίρνουν αυτήν πριν δημοσιεύσουν κάτι. Είναι φύλακας.
Αυτός που πουλάει το βίντεο θα έπαιρνε αυτήν;
Θα έπαιρνε τον Καμάλ, αλλά αυτή ίσως ξέρει αν αυτός με το βίντεο τον πήρε.
-Τι κάνει ο Καμάλ; -Ειδικός βοηθός του δημάρχου.
-Και ξέρει... -Τα πάντα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ειδικού βοηθού και βοηθού;
-Όλοι ειδικοί είναι. -Έτσι σου έχουν μάθει;
Πάρε την κοπέλα και πες της ότι δεν θα πούμε το όνομά της,
αν ανησυχεί γι' αυτό.
Η Τζούντιθ από την εφημερίδα θέλει να πάμε.
Ναι, της το είπα. Είναι εσωτερικό τους θέμα.
Φαίνεται ότι ένας δικός της γνώρισε τον δικό μας.
Να λέμε τον δικό μας "βιντεάκια" για να είμαστε σαφείς; Ποιος είναι ο δικός τους;
Για ποιον μιλάς;
-Αυτόν της εφημερίδας. -Με τις λίστες.
Ναι, με τις λίστες.
Γαμώτο.
Συνήθως τι σου ανέθεταν;
Όσα δεν ήθελε κανείς άλλος.
Λίστες με τα δέκα καλύτερα. Μπέργκερ, πάγκοι με φρούτα.
Αλλά ήξερες πού θα ήταν αυτός;
Πού είχε πάει.
Ή πού ήταν εκείνη τη στιγμή, αλλά όχι πού θα πήγαινε.
Και πώς το βίντεο κατέληξε σ' εσένα αφού εσύ κάνεις λίστες για μπέργκερ;
Μείωση προσωπικού.
Έλαβες κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν νομίζω...
Όχι.
Σούζαν εδώ.
Ντέιβιντ. Γεια.
Άκου, Ντέιβιντ.
Δεν θα έρθω στη σύσκεψη να τα περάσω όλα αυτά.
Δεν θα το κάνω.
Είναι...
Πού είναι η Τζούντιθ; Θέλω να της μιλήσω.
Όχι. Δεν θα μου μιλήσει. Θεός φυλάξοι.
Δεν θα έρθω εκεί να υποστώ αυτό το πράγμα,
να βγω έξω με έναν κωλοφάκελο για να το δουν όλοι εδώ.
Δεν θα το κάνω.
Καλά. Τότε, βάλ' το στον μικρό φάκελο της αλληλογραφίας, Ντέιβιντ.
Ναι, εκεί. Και θα το δω πίνοντας ένα ποτό.
Άρα...
ο τύπος δεν είχε άλλη επιλογή;
Δεν με ένοιαζε.
Απάντησα στο τηλεφώνημα.
Παρακαλώ;
Όχι.
Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπραμ.
Ναι.
Όχι, όχι. Ναι, ναι. Μπορώ να βρεθούμε.
Αφού την απέλυσαν, πρέπει να ζητήσεις αύξηση.
Την απέλυσαν για να μην την πληρώνουν.
Δεν νομίζω να ρίξουν λεφτά σ' εμένα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλά. Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Αλλά πιστεύω ότι συμβιβάζεσαι. Αυτό είναι όλο.
Καλά.
Μόνο αυτό έχεις να πεις; "Καλά";
-Νόμιζα ότι δεν θα το συζητούσαμε. -Δεν το συζητάμε...
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση;
Δεν είμαι καμιά μάνα που πίεσε τον γιο της να πάει Νομική.
Με γεμίζεις όμως ενοχές που δεν το σκέφτηκα.
Ακόμα λίστες γράφεις;
-Οι σούπες σας. -Ευχαριστούμε.
Ωραία. Και η ελληνική.
Έρχεται και το σάντουιτς τόνου για τον νεαρό.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Απλώς...
Γράφεις πολύ καλά.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Και το μόνο που γράφεις είναι τα 20 καλύτερα...
Δεν ξέρω, μέρη για να φτιάξεις κεριά; Τέλος πάντων. Δεν...
Βασικά, έχω ένα θέμα.
Τηλεφώνησε κάποιος και θέλει να βρεθούμε.
Για τι πράγμα;
-Αυτό θα το μάθουμε. -Θεέ μου. Πού θα συναντηθείτε;
Βασικά, μη μου πεις καν.
Μόνο στείλε μου μήνυμα μετά, εντάξει;
Πες το θέμα με δικά σου λόγια, ο κόσμος θα ακούσει. Μη φιλτράρεις.
Και πες στον Ντέιβιντ "Εγώ θα το προτείνω, δικό μου θέμα είναι". Μη ρωτήσεις.
-Και ο τόνος. Προσοχή, καίει. -Ευχαριστώ.
Έιμπ.
Γεια.
Μπραμ.
Σε πειράζει;
Όχι, όχι.
Έπρεπε να φέρω και τα δικά μου.
Πήρες τηλέφωνο,
αλλά είπες ότι ήθελες συνάντηση για να μιλήσεις.
Δουλεύω στην κοινότητα. Συνήθως δεν μας δίνουν και πολλή προσοχή.
Χαίρομαι που σου μιλάω.
Είδα τις λίστες που γράφεις.
Μου αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Αλλά μια φορά ρωτούσες τη γνώμη του κόσμου
γι' αυτό που είχε κάνει ο δήμαρχος, σωστά;
Κάποιος είπε ότι μπορεί να ήταν μεθυσμένος, και αναρωτήθηκα.
Μου έκανε εντύπωση που κανείς δεν ρώτησε μήπως ήταν κάτι άλλο
που έκανε τον κύριο Φορντ να φερθεί έτσι.
Τι εννοείς "κάτι άλλο";
Μάλλον θα σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ.
Σκέφτομαι "Τι εννοείς λέγοντας ότι κάτι άλλο τον έκανε να φερθεί έτσι;"
Κάποια παιδιά που ξέρω δεν ζουν τη ζωή τους με σωστό τρόπο.
Κάτι άλλο.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι
ή τι έχεις να μου πεις. Αυτό θα βοηθούσε να ειπωθεί η ιστορία σου.
Ναι.
Τους είπα ότι θα τους βοηθήσω για να μην ξανακάνουν κακά πράγματα.
Μάλλον χρειάζεται έναν Ρασί η συνάντησή μας.
Τι πράγμα;
Ξέχνα το.
Τι βλέπω εδώ;
Ένα καλό θέμα ίσως;
Η εφημερίδα σου πληρώνει;
Άρα δεν μπορούμε να προσάψουμε τίποτα στον τύπο
πέρα από το ότι έβγαλε φωτογραφία με ασήμαντους κακοποιούς;
-Όχι, όχι ακόμα. -Ποιος τον πήγε εκεί;
-Ίσως ο δικός του. -Ποιος δηλαδή;
Αυτός του Ρομπ.
Οπότε, ο τύπος του Ρομπ πάει τον Ρομπ σε αυτούς που τράβηξαν το βίντεο...
-Κατά φημολογία. -Κατά φημολογία. Ευχαριστώ.
-Και το πουλάνε σ' αυτόν με τις λίστες. -Και σε άλλους.
Μα καλά, σε πόσα σπίτια τον πήγε αυτός τον Ρομπ;
-Ποιος; -Αυτός του Ρομπ.
Σε χιλιάδες.
-Χιλιάδες; -Ναι, του τηλεφωνεί κόσμος κάθε μέρα.
-Και απαντάει προσωπικά; -Ναι, προσωπικά.
Καλέσατε το γραφείο του δημάρχου Ρομπ Φορντ.
Ούτε ο ίδιος ούτε ο βοηθός του, Καμάλ Αράφα, μπορούν να σας μιλήσουν.
Αν έχετε ερώτηση για τον δήμαρχο, αφήστε όνομα και αριθμό
και θα σας απαντήσει εντός 48 ωρών.
Φόρτσα Άργκος!
-Έχω κάτι. -Τι είναι;
-Να το προτείνω; -Τι είναι;
-Θέλω να το πω στη σύσκεψη. -Όχι.
Είναι καλό θέμα.
Όλοι έτσι λένε, μέχρι να μην αποδειχτεί καλό.
Και στο τέλος η Τζούντιθ το κάνει να φαίνεται μάπα.
-Ένα θέμα μου το είχες δώσει στη Σούζαν. -Δεν το είχα προτείνει το θέμα.
Θέλω λεπτομέρειες.
Αν σου αρέσει, θα το προτείνω εγώ. Δικό μου θέμα είναι.
Γεια, τι κάνετε;
Τι κάνεις; Πώς τα πας; Πώς σε λένε;
-Λόρεν. -Γεια σου, Λόρεν.
Θέλετε σέλφι; Ελάτε.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Είναι μέσα;
Χτύπησα.
Ορίστε.
Γεια, είμαι ο Ρομπ. Μου αφήσατε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Γεια σας, δήμαρχε. Λέγομαι Μαρκ. Μένω κοντά στο Μιντάουν...
-Το κλείσιμο των ποδηλατοδρόμων... -Το φως πέφτει κατευθείαν στο...
Δεν υπάρχει καμία υποδομή...
Το σχολείο του παιδιού μου είναι...
Ξέρετε τι σας γίνεται εκεί;
Μια πλατφόρμα για...
-Ταχύμετρα που ανάβουν... -Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ.
Ο Καμάλ έχει κρατήσει τις πληροφορίες. Θα σας απαντήσουμε σε μία βδομάδα.
Θα προσπαθήσουμε σε μία βδομάδα. Πιθανόν σε τρεις βδομάδες, ίσως έναν μήνα.
Εντάξει, σε έναν μήνα.
Ευχαριστούμε για το τηλεφώνημα και την υποστήριξη.
-Αλίμονο. -Ναι, ναι.
Το εκτιμώ.
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Δουλεύεις για μένα, οπότε δεν θα διαφωνείς μαζί μου.
Δεν διαφώνησα.
Είπες ότι θα τους απαντήσουμε σε έναν μήνα.
-Τόσο θα πάρει. Είμαστε πολύ πηγμένοι. -Δεν μου το υπενθύμισες. Πολύς καιρός.
Με έχουν ψηφίσει για να διορθώνω καταστάσεις.
Σου το είπα...
Δεν μου το είπες!
Αργήσαμε.
Καλά, μη σκας. Βάλε μπροστά.
Κάθισε.
Ντέιβιντ.
Γιατί είστε δύο;
Έχει ένα θέμα.
Μάλιστα.
Στις συσκέψεις αυτές, Ντέιβιντ...
Νομίζω πως ξέρεις τι γίνεται, αφού έρχεσαι για σύσκεψη δύο φορές τη μέρα.
Ο υπεύθυνος τμήματος μαζεύει κάποιες επιλογές από τους δικούς του.
Ο καθένας έχει το θέμα κάποιου άλλου.
Έφερες σήμερα τον μικρό μαζί σου, καλώς. Αλλά αυτό μου δείχνει δύο πράγματα.
Ή ότι πιστεύεις πως το θέμα είναι πολύ δυνατό,
τόσο δυνατό που έφερες κάποιον για να σε επιβεβαιώσει ή να σε στηρίξει.
Για να σε στηρίξει, θα έλεγα.
Ή ο πιτσιρικάς σού τον παίζει στα μουλωχτά.
Κανένα από τα δύο δεν είναι καλό.
Στην πρώτη περίπτωση, ο πιο νέος ρεπόρτερ σου,
που είναι εδώ ελάχιστα σε σχέση με τον αμέσως πιο παλιό ρεπόρτερ σου,
αδειάζει άτομα που πληρώνουμε τρεις φορές περισσότερο.
Κι αυτό μου λέει ότι πρέπει να γίνουν κι άλλες περικοπές στο τμήμα σου.
Και ξέρεις, πάντα ψάχνονται για περικοπές.
Δεν μ' αρέσει να απολύεται κόσμος.
Οπότε δεν μ' αρέσει αυτή η εκδοχή.
Στο δεύτερο σενάριο, αυτό κατά το οποίο σου τον παίζει στα μουλωχτά,
δεν νομίζω ότι σε πληρώνουμε για να σου τον παίζουν.
-Δεν νομίζω ότι σου τον παίζει. -Δεν το κάνει.
Κρίμα.
Δεν θέλω να ντροπιάσω τον πιτσιρικά διώχνοντάς τον από την πρώτη του σύσκεψη,
αλλά έχουμε έναν εκπρόσωπο από κάθε τμήμα, άρα τα λέμε στην επόμενη, Ντέιβιντ.
Δικό του είναι το θέμα.
Καλώς.
Περίμενε.
Λιν.
Το Μίρβις μηνύει μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη
για την αγορά πλαστών έργων του Πόλοκ πριν από δέκα χρόνια.
Δεν θέλω πολύ κόσμο στην αίθουσα.
Όλοι θα θέλουν να έρθουν για να προτείνουν το θέμα τους.
Ο χρόνος δεν φτάνει
και δεν είναι όλα τα θέματα τόσο δυνατά όσο νομίζουν οι άλλοι.
Είναι καλό το δικό σου;
Τώρα νιώθω ότι ίσως να μην είναι όσο καλό πίστευα.
Μη ρίχνεις τον εαυτό σου. Είναι εκνευριστικό.
Ναι. Σωστά. Εντάξει.
Γιατί είναι καλυμμένα τα μάτια τους;
Δεν θέλει να το δημοσιεύσουμε αν δεν συμφωνήσουμε.
Πώς θα συμφωνήσουμε αν δεν δούμε το βίντεο;
Αλλιώς, είναι μόνο μια φωτογραφία με αυτόν κι ένα σωρό παιδιά.
Βγάζει φωτογραφίες με τους πάντες. Είναι Άγιος Βασίλης όλο τον χρόνο.
Πόσα θέλει ο δικός σου;
Είπε ότι κάποιος πρόσφερε 5.000, αλλά θέλουν περισσότερα.
Ποιοι;
Δεν είπε.
Πιστεύεις ότι ισχύει;
Δεν ξέρω.
Νέος κανόνας, όταν ζητείται η γνώμη σου, πρέπει να τη λες.
Όταν συναντήθηκες με τον τύπο... Ξέρεις το όνομά του;
Το μικρό του.
Ωραία.
Όταν τον συνάντησες, πίστεψες ότι έλεγε αλήθεια;
Ναι.
Μας ενδιαφέρει, αλλά δεν πειστήκαμε. Πες του το. Δες το βίντεο.
Αν δεν του κάνουμε προσφορά, δεν θα το δείξει.
Τότε, δεν θα βγει το θέμα σου.
Ο Ρομπ δεν είναι εδώ.
Άφησε κάτι στου Χαντί. Ήρθα να του το φέρω.
Άφησέ το σ' εμένα.
Ήθελα να του μιλήσω κιόλας. Ίσως.
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Γεια, ο Μπραμ είμαι.
Μπορούμε να ξανασυναντηθούμε; Μπορώ...
Πάρε με ή θα σε ξαναπάρω εγώ.
Ο Μπραμ είμαι πάλι. Συναντηθήκαμε στα πλυντήρια.
Ευχαριστώ, έγινε. Γεια.
Πάμε!
-Ελάτε, πάμε! -Πάμε! Φύγαμε!
Φέρτε τους μέσα!
-Ρομπ, να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις; -Όχι τώρα, Πόλα. Έχουμε δουλειά.
Ποτέ δεν έχετε χρόνο για εμάς.
Τι; Άντε, γρήγορα. Ρώτα.
Ρομπ, θέλουμε μια σαφή εικόνα σχετικά με την εγκληματικότητα.
Πώς σκοπεύεις να την εξαλείψεις;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θα ξεκινήσω συζητήσεις
με τον πρωθυπουργό, για να βρεθεί λύση.
Ξέρετε τους νόμους περί μετανάστευσης.
Προφανώς, έχω κάτι στο μυαλό μου.
Αλλά ό,τι μπορώ να κάνω για να φύγουν από την πόλη, θα το κάνω.
-Ευχαριστούμε, Πόλα. -Εντάξει.
Πάμε! Μην κάθεστε σαν ψοφίμια.
Πάμε, ζωντανέψτε! Πάμε!
Έτοιμοι.
Φύγαμε!
-Έλα, Ζακ. Πάμε! -Φά' τον!
-Καμιά εξέλιξη; -Όχι, δεν τον έχω βρει.
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον άλλο;
Ναι.
Ντέιβιντ.
Ναι;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα έδινα το θέμα σε κάποιον με περισσότερη πείρα.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Κοίτα.
Ποιος άλλος τον ξέρει;
Τον δικό σου.
-Μάλιστα. -Ξεκίνα από κει.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Ήμουν εδώ την περασμένη Τετάρτη.
Δεν ξέρω αν δουλεύατε...
Μάλιστα. Εντάξει.
Γκίντα.
Άφησα λίγα λεφτά πάνω στο τραπέζι με τα ψώνια.
-Μερικές ερωτήσεις... -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
-Δουλεύεις εδώ; -Βοηθός είμαι.
Ωραία. Θέλω να μιλήσω σε κάποιον για τον δήμαρχο.
-Μόνο μερικές ερωτήσεις. -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να... Αν βρεις λίγο χρόνο... Ορίστε η κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Δουλεύεις εδώ;
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Να σε ρωτήσω μερικά πράγματα;
-Δεν μπορώ να βοηθήσω, φίλε. -Πολύ γρήγορα.
Πρώτον, τι στον διάολο είναι αυτό;
Θέλει συζήτηση για τη μετανάστευση σε συνδυασμό με τη μείωση της ένοπλης βίας;
-Δεν εννοούσε αυτό. -Αν και αγγλόφωνος,
χρειάζεται μετάφραση από τον μετανάστη βοηθό του.
Δεν με βλέπει ως μετανάστη. Υπήρχε και δεύτερο;
Ναι. Πρέπει να πάρουμε στον Τζος δώρο αρραβώνων.
Βαρέθηκα να παίρνω δύο δώρα για γάμους.
Δεν παίρνεις δώρο όταν ανακοινώνεις ότι παίρνεις πτυχίο
-και μετά όταν αποφοιτάς. -Πήρες δώρο αποφοίτησης;
Δωροεπιταγή 50 δολαρίων για εστιατόριο από την Γκίντα.
Ο Ρομπ τι νομίζει ότι μιλάς όταν αποκαλείς τη γιαγιά σου Γκίντα;
Νομίζει ότι μιλάω ερπετικά.
Κι αυτό επειδή είσαι ο μάγος του.
Εσύ θέλεις...
Θέλεις να παντρευτείς;
Εσένα εννοείς;
Ίσως.
Ούτε καλωδιακή δεν έχουμε.
Κατεβάζουμε.
Θα ήταν πολύ φινετσάτο να πω ότι είδα κάτι χθες το βράδυ στο HBO,
αντί να περιφέρομαι σε σάιτ που μου προσφέρουν
το μυστικό για να επιμηκύνω το πέος μου.
Ξέρεις, αν αγοράσεις το μυστικό, το μήνυμα δεν ξαναεμφανίζεται.
Το αγόρασα. Απίστευτο που δεν πρόσεξες το μεγεθυμένο μου πέος.
Το πρόσεξα.
-Το δικό μου δεν το πρόσεξες; -Όχι.
ΕΪΜΠ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΡΟΝΤΟ ΑΦΡΟ-ΚΑΝΑΔΟΣ
Δώσε μου μερικές μέρες προτού κάνεις οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με δεμένα χέρια. Τα χέρια μου δένονται όταν...
Κοίτα, άκου να σου πω.
Είπες ότι θα είχες απάντηση χθες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Βοήθα με κι εσύ. Περίμενε λίγο.
Καλά.
Εντάξει.
ΓΕΙΑ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΣΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ. ΤΙ ΗΘΕΛΕΣ;
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα να μου απαντήσει κανείς.
Τι έψαχνες;
Ξέρω ότι δουλεύεις για τον δήμαρχο. Ξέρεις άτομα και καταστάσεις.
Σκέφτηκα ότι...
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να ξέρει κάτι;
Δεν θα αναφέρεις το όνομά μου.
Όχι, αν δεν θέλεις.
Δεν θέλω να ηχογραφήσεις τη φωνή μου.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Δεν έχει σημασία τι θα σκεφτείς, θα φτιάξουν κι άλλα συγκροτήματα κατοικιών.
Σπίτια, σπίτια, σπίτια.
Πόσο καιρό σου πήρε αυτό; Δύο μήνες;
Για να γίνω μπουχτισμένη γαϊδούρα; Έτσι γεννήθηκα, μωρό μου.
-Βλέπεις; Αν είχες γίνει δικηγόρος... -Μα είμαι δικηγόρος.
Απλώς δεν έκανες άσκηση. Ποιος τη χρειάζεται;
Αν με είχαν προσλάβει να κάνω άσκηση ως ασκούμενη δικηγόρος,
δεν θα είχα γίνει το γκέι πιόνι ενός πολιτικού για να λέει
"Έχω μία γκέι βοηθό".
Ωραίο τσιτάτο για μαγνητάκι σε ψυγείο. Θα μας γέμιζε περηφάνια.
Μην τρελαθούμε.
Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με πτυχίο Νομικής;
Όχι.
Ένα πτυχίο Νομικής θεωρείται πασπαρτού για κάθε καριέρα εκτός της δικηγορίας.
Μόνο που αυτό το πασπαρτού δεν σε βάζει παντού.
Εδώ είμαι.
-Κύριε δήμαρχε. -Καμιά μπιρίτσα Παρασκευή βράδυ.
Διαφορετικά γραφεία.
Κάνουμε ένα παρτάκι απόψε. Ο κόσμος το γιορτάζει.
Τέρμα οι αρπαχτές εδώ!
-Τέρμα; -Τέρμα.
Από δω η Κλερ μου.
Είναι υπεύθυνη για τα αδέσποτα.
Κι ο Τζόρτζι; Να ο Τζόρτζι.
Οργανώνει τα πάρτι μου.
Αυτοί οι δύο είναι η Ντέμπι κι ο Τζον.
Μην πίνεις πολλή μπίρα.
Φτιάχνει τις λακκούβες. Είναι στις Συγκοινωνίες.
Και λακκούβες.
Τα πάντα. Και λακκούβες.
Γεια χαρά, Στιβ.
Τον έχω. Τον έπιασα τον γαμιόλη!
Θέλεις φωτογραφία;
-Βγάλε μία. -Χαμογελάστε.
Κοίτα να δεις. Βλέπω... Φλέτσερ.
-Πώς σε είπαμε; -Ζακ με λένε.
Μη μιλάς όταν σου απευθύνομαι!
Πλάκα κάνω.
Όχι, πλάκα έκανα.
Αστειευόμουν, πλάκα ήταν.
Πλάκα κάνω. Δεν με πειράζει το παιδί.
Αλλά το γαμημένο το αφεντικό σου; Όχι.
Γάμα την!
Ωραία, ας πιάσουμε πάλι δουλειά.
Όλη την ώρα δουλεύουν. Ας χαλαρώσουν λίγο.
-Ρομπ, ας... -Όχι!
Είπα όχι!
Εγώ είμαι επικεφαλής!
Εγώ!
Μήνυμα για τη Φλετς.
Τώρα αμέσως.
Πρέπει να της το δώσεις.
Εντάξει;
Γράψε της ή στείλ' της μέιλ.
Άντε, έλα εδώ.
-Εντάξει. -Κατάλαβες;
Ναι.
-Κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα.
-Κατάλαβες; -Ναι, Ρομπ.
-Κατάλαβες; -Αμέ.
Κατάλαβες.
-Κατάλαβες; -Με τρομάζεις.
-Έλα, Ρομπ. -Ρομπ, σοβαρά τώρα.
Εντάξει. Ναι;
Ρομπ.
Έλα. Ναι;
Κατάλαβες;
Δώσε το μήνυμα. Να το καταλάβει καλά.
-Εντάξει; Κατάλαβες; -Ναι!
-Το μήνυμα; -Ναι!
Πες το δυνατά, να σε ακούσουμε.
Ναι! Το κατάλαβα!
-Θα της το πεις; -Ναι! Έλεος πια!
Θα της το δώσεις; Θα της το μεταφέρεις; Θα της το πεις;
Πιο ζόρικος κι από την αφεντικίνα του ο Εβραίος.
Εντάξει, έλα εδώ.
-Έλα, πάμε. -Ελάτε.
Να η γαμημένη η γκόμενά σου, και φέρνει τους καφέδες.
Δεν θέλαμε, Άλις. Τώρα ξεκινάμε, δεν θέλαμε καφέ.
Ρομπ, πάμε να κάτσουμε. Έλα.
Σ' αρέσει ο Καμάλ;
Σ' αρέσει;
Εγώ τον λατρεύω τον Καμάλ.
Τον αγαπώ.
Αλλά μάλλον εσύ τον αγαπάς με διαφορετικό τρόπο.
Κατά κάποιο τρόπο ελπίζω να τον αγαπάς όπως εγώ,
δηλαδή να μη σου καίγεται καρφί γι' αυτόν.
-Ρομπ, έχω κάτι να σου δείξω. -Ναι; Τι είναι;
Έλα να σου δείξω.
Ρομπ.
Έλα, Ρομπ. Έλα εδώ!
Καλά, εντάξει.
Απλώς μιλάω, έτσι για να μιλήσω με τους εργαζόμενούς μου. Τι λες;
Πήδηξα το μουνί σου!
Θα τους δείξεις πού είναι το γραφείο;
-Ξέρεις πού είναι. -Για να δείξουμε...
Έλα, πάμε.
Να με σέβεσαι, κατάλαβες;
-Δείξε λίγο σεβασμό! -Να τα πούμε αυτά αλλού;
Φυσικά.
Δεν το ανέφερες;
Το είδαν όλοι.
Δεν ξέρω σε ποιον θα το έλεγα που δεν το γνώριζε ήδη.
Έγραψες για εκείνο το πάρτι πριν από μερικούς μήνες;
Αυτό της CJPAC;
Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ δεν...
Δεν το είχα αναλάβει εγώ.
Το μόνο που σκεφτόμουν...
εκτός από το να μην κλάψω...
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν το σκηνικό στη CJPAC.
Γιατί;
Επειδή τη θάψαμε.
Τη γυναίκα εκείνη.
Είπαμε ότι είναι τρελή, ότι δρούσε εκδικητικά.
Κανείς δεν έδωσε σημασία.
Σκέφτεσαι να αφήσεις τη δουλειά σου;
Δεν πληρώνουν οι γονείς μου το νοίκι, οπότε...
Κάθε φορά που μου έρχεσαι έτσι, νομίζεις ότι έχεις λαβράκι.
Ισχύει.
Αυτό που σου ανέθεσα για σήμερα το απόγευμα;
Το έκανα ήδη.
-Δεν έχει παράσημα για επιπλέον δουλειά. -Εντάξει. Άκουσέ με.
Μίλησα με μια κοπέλα από το δημαρχείο. Λέει ότι δεν μπορούν να τον συγκρατήσουν.
Τις προάλλες εμφανίστηκε εκεί τρελαμένος.
Δεν θέλει να πούμε το όνομά της. Είπε ότι δεν γίνεται πρώτη φορά...
ΒΟΗΘΟΙ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Ο ΦΟΡΝΤ
Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν τα λέει όλα. Αυτή...
Δεν γράφει το όνομά σου, δεν είναι δικό σου. Αυτοί το έβγαλαν πρώτοι.
Αν με άφηνες να προσπαθήσω, θα ήμουν πρώτος. Στον ελεύθερό μου χρόνο το κάνω.
Γράφω λίστες, κάτι που... Είναι μια χαρά.
Αλλά θα μπορούσα να κάνω αυτό. Ήταν προτεραιότητά μου. Θα το έβγαζα πρώτος.
Κανένα νέο από τον εξαφανισμένο;
Το μόνο καλό είναι ότι το πρότεινες εσύ το θέμα.
Δεν φαίνομαι εγώ ερασιτέχνης επειδή η πηγή σου εξαφανίστηκε.
Η Τζούντιθ πιστεύει ότι πληρώθηκαν για να το θάψουν. Έχασες την ευκαιρία σου.
Ξέρεις τι πιστεύω; Κατάλαβε επίσης ότι είσαι ερασιτέχνης.
Πήγαινε στο γραφείο σου.
Σου έχω αφήσει ένα σωρό μηνύματα. Φαντάζομαι ότι...
Φαντάζομαι ότι θα πας σε κάποιον άλλο.
Ο Μπραμ είμαι. Είχαμε συναντηθεί στα πλυντήρια, αλλά...
Κοίτα, είμαι νέος, το ξέρω, αλλά δεν είμαι ερασιτέχνης.
Νόμιζα ότι θα έκανα πιο ενδιαφέροντα πράγματα στη δουλειά μου.
Και τότε, μάλλον όταν βρεθήκαμε,
σκέφτηκα ότι είσαι αυτός που θα μου δώσει την ευκαιρία.
Δεν μπορώ να σου δείξω τι μπορώ να κάνω, εκτός αν με αφήσεις.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ελπίζω όποιος βγάλει το θέμα σου να το κάνει καλά.
Μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνό σου για πέντε λεπτά;
Φωτογραφίες. Περιμένετε ένα λεπτό.
Η μαμά είπε ότι ο Νιλ είχε συνέντευξη στη Google.
Όχι, δεν είναι αυτό το σημαντικό. Είπα ότι ο Μπραμ έχει ένα ρεπορτάζ.
-Τι γίνεται μ' αυτό; -Δεν πάει έτσι.
-Τι ρεπορτάζ; -Δεν είναι τίποτα.
-Και πώς πάει; Δεν θα μας πεις; -Είναι κρυφός πληροφοριοδότης.
Σταμάτα. Δεν κάνω τίποτα.
Όχι, έχει αναλάβει κάτι. Τον έβαλαν στη δουλειά.
-Πότε θα το διαβάσουμε; -Ποτέ.
Είναι σαν τον Γκλεν Γκρίνγουολντ. Πες της.
Με πήρε κάποιος και μου είπε μια ιστορία που αποδείχτηκε μάπα.
Με κατσάδιασαν στη δουλειά
και τώρα γράφω λίστες, γιατί αυτό κάνει ένας δημοσιογράφος.
Μέχρι να γίνει καμιά τεράστια αλλαγή στη μετάδοση των ειδήσεων, μη με ρωτάτε.
-Προσπαθούν να καταλάβουν τι κάνεις. -Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μιλιέται όταν είναι έτσι. Μην μπαίνεις στον κόπο.
Έμαθες ότι η Κόνι Τσανγκ αλλαξοπίστησε;
Να ζήσεις, μικρούλη
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
-Φεύγουμε. -Γεια.
Ήταν εκνευριστικό.
Ποιο απ' όλα;
Το καταλαβαίνω λίγο.
Ποιο απ' όλα;
Πήρες αμέσως την πρώτη δουλειά στην οποία έκανες αίτηση.
-Πρακτική είναι. -Τώρα σε πληρώνουν.
Είσαι τυχερός που δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα λεφτά.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Δεν μπορώ να απογοητευτώ, γιατί όλοι μου λένε
"Είσαι τυχερός, μην απογοητεύεσαι".
Στις Βερσαλλίες, η Μαρία Αντουανέτα είχε φτιάξει ένα ψεύτικο χωριό.
Ήθελε να νιώσει ότι κάνει κάτι, οπότε έφτιαξε μια παράγκα
όπου άρμεγε αγελάδες και φρόντιζε τη γη.
Δεν έχω κουράγιο να σκεφτώ για να καταλάβω τι θες να πεις.
Αλλά χαίρομαι που σου χρησίμεψε το πτυχίο στην Ιστορία.
Είναι άδικο να παραπονιέσαι
όταν κρατάς μια συσκευή 800 δολαρίων που προσεδαφίζει και το Απόλλων 13.
Είσαι ένας νέος, εύπορος, σχετικά έξυπνος λευκός άντρας.
Η Μαρία Αντουανέτα αποκεφαλίστηκε μαζί με τον λευκό άντρα της.
Τι σε κάνει να νιώθεις δυσαρεστημένος;
Ίσως το γεγονός ότι θα έπρεπε να νιώθω χαρούμενος κι ευτυχισμένος
κι ότι όλα υποτίθεται ότι μου έρχονται βολικά.
Οπότε, όταν βιώνω στιγμές απόλυτα φυσιολογικής λύπης ή φόβου,
ή αμφιβολιών,
κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Και το Απόλλων 13 δεν προσεδαφίστηκε.
Επειδή δεν είχαν τέτοιο τηλέφωνο.
Κανένας δεν φρόντισε να βεβαιωθεί ότι οι άνθρωποι που πήγαιναν στο πουθενά
θα έμπαιναν σ' ένα όχημα που δεν θα έσκαγε.
Πίστεψαν ότι θα πήγαιναν από το σημείο Α στο σημείο Β,
επειδή αυτό τους είχαν πει.
Άκου, προσπάθησα να βρω μια λύση.
Περίμενε.
Αν το βγάλεις...
Μ' ακούς;
Αν ήξερα ότι θα έπιανες δουλειά σ' αυτόν και δεν θα ήσουν πια ο Καμάλ μου,
δεν θα τον είχα ψηφίσει.
Είπε ότι θα μας βοηθούσε. Ο άλλος... Δεν είπε τίποτα για μας.
Δεν νοιάζονται για μας.
Σκέφτηκα ότι αν...
Αν δούλευα σ' αυτόν, θα ήμουν κοντά σ' έναν παράγοντα του συστήματος.
Καμάλ, ήθελα να μπορέσεις να ζήσεις, οπότε ζήσε!
Θυμάσαι; Ένα ΜΒΑ θα μου άνοιγε όλες τις πόρτες.
Μπορεί.
Αν σε λένε Τζέφρι, είναι πιθανό.
Μου αρέσει το νέο συμβούλιο που έβαλε για τη στέγαση.
Το υποσχέθηκε και το έκανε.
Ξέρεις ποιος έγραψε την πρόταση γι' αυτό;
Ο εγγονός μου, ο πολιτικός!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΟΡΟΝΤΟ ΑΣΛΕΪ ΠΟΛΑΚ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΡΟΜΠ ΦΟΡΝΤ
Ο ΦΟΡΝΤ ΞΕΣΠΑΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ "ΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ".
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΟΥΣ "ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΙΤ".
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΝΤ ΗΤΑΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΞΙΑΣ.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΜΕ ΤΗΝ "ΕΛΙΤ" ΑΠ' ΟΣΑ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ ΑΝ ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟΨΕ.
ΨΗΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΜΕ ΓΟΥΕΪΣΓΚΛΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ.
ΝΑΙ. ΕΧΩ ΑΜΑΞΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
ΦΙΛΙΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΦΟΡΝΤ, ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ,
ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΑΞΙΑ 888.000 ΔΟΛΑΡΙΑ.
Σου είπα ότι πέτυχα την Μπέκι Μπλίδερ στο μετρό;
Φορούσε κοστούμι.
Πού είμαστε;
Μάλλον ήταν στεναχωρημένη και πήγαινε σπίτι.
Δεν ξέρω. Πρωί ήταν. Πόση ώρα θα κάνεις;
-Στεναχωρημένη και πήγαινε για δουλειά. -Επέστρεφα από μια συνέντευξη.
-Στις 11:00 πρέπει να τους συναντήσουμε. -Ναι, θα πάμε.
Με την ώρα του Μπραμ.
-Η Google ανοίγει γραφείο εδώ. -Εδώ.
Πού;
Τα σκάτωσα. Σου κάνουν ερωτήσεις που κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.
Όπως, πόσες φορές τη μέρα συμπίπτουν οι δείκτες ενός ρολογιού;
-Πόσο λες ότι κάνει αυτό το σπίτι. -Δεν ξέρω.
Γίνεται 22 φορές, λέει.
-Έδωσε κάτω από 300 πριν από δέκα χρόνια. -Ποιος;
Ο Ρομπ. Αν το αγόραζες τώρα, θα κόστιζε γύρω στα 900.000 δολάρια.
Μπραμ, τα 'χεις παίξει; Τι κάνουμε εδώ πέρα;
-Ο τύπος δεν μου απαντά. -Αλήθεια; Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό;
-Πάμε να φύγουμε. -Αν είναι μούφα, θα ανανεώσω το Twitter
με λινκ για λίστες πρακτικάριων
για να δουν ότι οι πρακτικάριοι γράφουν και τουιτάρουν.
Ίσως είναι καλύτερα να είναι μούφα.
-Ξέρεις πόση περιουσία είχε ο πατέρας του; -Δεν με νοιάζει.
-Όλα όσα έχει τα χρωστάει στον πατέρα του. -Είμαστε στη Μερσεντές του μπαμπά σου.
-Πάμε, σοβαρά μιλάω. -Γιατί νομίζεις ότι είναι μούφα;
Είπα ότι είναι καλύτερα να είναι μούφα.
Είναι ο δήμαρχος, και το βίντεο τον δείχνει να καπνίζει κρακ.
-Κατά φημολογία. -Κατά φημολογία.
Εγώ δεν ξέρω καν πού να βρω κρακ, πόσο μάλλον ολόκληρο λημέρι.
Ξεκίνα ρωτώντας τον τύπο που σου προμηθεύει χόρτο.
Είμαι σίγουρος ότι ο Νόα Σβαρτς από τη συναγωγή...
Ναι!
...ξέρει όλα τα λημέρια με κρακ και όπιο στο Φόρεστ Χιλ.
Μακάρι να υπήρχαν ακόμα οπιοποτεία.
-Και δεν είναι το ίδιο. -Ναι, όχι.
Το κρακ είναι φόλα. Το όπιο είναι τρέλα.
Τον συνάντησα τον τύπο. Είναι αληθινός.
Δεν υπάρχει μια μερίδα δημοσιογράφων που επινοούν τελείως ανακριβή πράγματα,
τα τουιτάρουν στον κόσμο και αποκτούν δημοσιότητα;
Έτσι, αξίζει όταν σε εκθέσουν.
-Γιατί αξίζει; -Σου κάνουν σελίδα στη Wikipedia.
Τι νόμιζες ότι θα έβρισκες έξω από το σπίτι του;
Αν έφευγε, θα μάθαινα πού πήγαινε από πρώτο χέρι
κι όχι από άλλους μέσω Instagram.
Είπες στους μπάτσους ότι ετοιμάζεις άρθρο για την εφημερίδα.
-Σωστά; -Αυτό κάνω.
Δεν ξέρω αν ήμουν ξεκάθαρος ή αν έχεις πρόβλημα με ναρκωτικά...
Εντάξει. Τα σκάτωσα, το ξέρω.
Χαίρομαι που το κατάλαβες.
Κοίτα με. Δεν προτείνεις εσύ θέματα. Σου ανατίθενται διάφορα.
Δεν χρησιμοποιείς το όνομά μας όταν σε πιάνουν
να παραφυλάς έξω από το σπίτι του δημάρχου. Το κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Μακάρι να σε πληρώναμε περισσότερα.
Έτσι, θα μπορούσαμε απλώς να σε βγάλουμε από τον προϋπολογισμό.
Περίεργο που όταν είσαι περιττός, στην πραγματικότητα δεν περισσεύεις.
Άσλεϊ εδώ.
Γεια.
Σχετικά με τι;
Τι;
Θα σε ξαναπάρω.
Τι;
Δεν ήξερα τι σου συνέβη.
Δύσκολο αν δεν δούμε τι πληρώνουμε. Πόσα είχες στο μυαλό σου;
Δεν θα ξεπεράσουν αυτά που ζητάς. Ζήτα περισσότερα απ' όσα θες.
Τριακόσιες χιλιάδες.
-Ελπίζω να μιλάμε για λίρες. -Χρησιμοποιείται ακόμα η λίρα;
-Στον Λίβανο. -Όχι, άλλο έχουν.
-Λίρα το αποκαλούν. -Η Τουρκία έχει λίρα.
Πάψε. Δεν δίνουμε 300.000 οποιουδήποτε νομίσματος για ένα βίντεο.
-Ξεκίνησε με 150. -Και αύξησες την τιμή;
Όχι. Είπε ότι δεν θα έπεφταν κάτω από 150.
Κι εγώ είπα ότι πρέπει να ξεκινήσει από πιο ψηλά.
Και ανέβασες την τιμή.
Αν το ξέρει η Globe, θα το ξέρουν όλες. Κάποια θα το βγάλει.
Λένε πόσα; Μπορούμε να δώσουμε πιο πολλά.
"Να δώσουμε πιο πολλά";
Ας προσφέρουμε δέκα χιλιάρικα.
Για τι πράγμα; Δεν έχουμε δει τίποτα.
Πιστεύουμε έναν τύπο που εξαφανίστηκε δύο βδομάδες...
Τρεις.
Τρεις βδομάδες; Εσύ είσαι καλός.
Πιστεύουμε ένα τύπο που εξαφανίστηκε τρεις βδομάδες
και λέει ότι υπάρχει βίντεο το οποίο κάποιος ίσως θέλει να δει;
-Πού θα τον συναντήσεις; -Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Απλώς ρωτούσα αν...
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα φανούμε ψεύτες όταν διαρρεύσει όλο αυτό.
Ξέρεις ότι αν διαρρεύσει, θα χάσει τη δουλειά του.
Και ξέρεις τι θα γίνει αν τη χάσει.
Αν διαρρεύσει;
-Τι προϋπολογισμός υπάρχει; -Το TMZ πληρώνει για τέτοια θέματα.
-Το TMZ έχει και έσοδα. -Είμαστε αληθινή εφημερίδα.
-Έχουμε ευθύνη ως δημοσιογράφοι. -Έχουμε ευθύνη απέναντι στην πόλη.
Και πιο πολύ απέναντι σ' αυτούς που βλέπουν τα οικονομικά κάθε μέρα,
όπου ο μισθός σου έχει χτυπήσει κόκκινο.
Ξέρεις πόσο κόσμο μπορεί να φέρει αυτό στο σάιτ;
-Εφημερίδα είμαστε. -Δεν ασχολούμαστε με ειδήσεις πλέον.
ΔΗΜΟΣ ΤΟΡΟΝΤΟ - ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Μια κατάθεση θέλουμε μόνο. Μερικές ερωτήσεις.
Ακόμα για τον δήμο δουλεύω.
Καταλαβαίνω. Κι εμείς το ίδιο.
Ουσιαστικά, έχουμε το ίδιο αφεντικό.
Ακόμα κι αν τους πληρώναμε, μόλις απολύσαμε κόσμο για εξοικονόμηση.
Δεν θέλουμε άλλα έξοδα.
Και το ποσό που θέλουν είναι τεράστιο.
Κι αν συνεργαζόμασταν με κάποιον όπως έκαναν στο WikiLeaks;
Δεν νομίζω οι Times ή το Spiegel που τους ενδιέφερε
η κατασκοπεία εις βάρος του ΟΗΕ
να ενδιαφερθούν για Καναδό δήμαρχο που καπνίζει κρακ.
-Και δεν πλήρωσαν. -Όχι.
Ξέρω ότι τους πλησίασαν. Τη Star, πιθανόν και τη Globe.
-Τι; -Ο τύπος του Μπραμ μίλησε στη Star.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω κάποιον από κει που δεν κρατάει μυστικά.
Λες να συζητούν το ίδιο για σένα στη Star;
Έλα λίγο εδώ.
Ας το κανονίσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμά σου.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Αν μιλήσουμε με την Άσλεϊ από το γραφείο του;
Δεν θα μιλούσε επίσημα, αλλά αν...
Κανείς δεν νοιάζεται για το θέμα της.
Θέλουν να δουν βίντεο με τον δήμαρχο να καπνίζει κρακ.
Γεια χαρά.
Θυμάσαι την αύξηση για τα έξοδα γραφείου που καταψηφίσαμε;
Έξοδα γραφείου, ναι.
Υπερψηφίστηκε, αλλά ο Ρομπ αρνήθηκε να τη λάβει.
Πόσο είναι το ποσό που αρνήθηκε;
Τυπικά, είναι στα ταμεία του γραφείου μας.
Ό,τι πλεόνασμα μένει στο τέλος της χρονιάς πάει στο ταμείο.
Και τι σημαίνει "γραφείο"; Για τι πράγμα θα χρησιμοποιούν τους πόρους;
Για οτιδήποτε. Η Ντάμπμαν με αυτά χρηματοδοτεί μια μικρή ομάδα.
-Μπορούν να πάνε στην κοινότητα. -Ναι; Γιατί;
Θέλω να δώσω χρήματα σε φιλανθρωπική οργάνωση. Επιτρεπτό;
Άλλοι οργανώνουν τραπέζια για τους ίδιους μια στο τόσο.
Τα χρεώνουν στα γραφεία τους.
Αν οι πολίτες πληρώνουν χωρίς να το ξέρουν 20 δολάρια για σαλάτες,
-δεν θα έχουν πρόβλημα με τη φιλανθρωπία. -Τέλεια.
Θέλω να μάθω τι δείχνει. Φρόντισε να πιστέψει ότι έχουμε πιο πολλά λεφτά.
Αυτό είναι καλό, Τζούντιθ.
Χαμογέλα.
Πήγαινε στο γραφείο σου.
Τι λέει;
Να τα βάλω αυτά;
Αν θέλεις να ακούς.
Εντάξει, φίλε.
Φτάνει.
Μπορώ να το ξαναδώ;
Μπα.
Μία φορά είναι δωρεάν.
Ήσουν εκεί;
Ναι.
Εσύ τράβηξες το βίντεο;
Ήταν εκεί.
Τι έχει μέσα η πίπα;
-Εσύ τι νομίζεις; -Θέλω να βεβαιωθώ.
Τι λες για λεφτά;
Λέω ότι μπορούμε να σας δώσουμε μερικά.
Ωραία, πες στο αφεντικό σου τι είδες και πες μου ένα ποσό.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Άκου τι θα κάνεις.
-Γεια! -Ρομπ.
-Σ' ένα λεπτό. Έχει πολύ κόσμο εδώ. -Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δείχνουν ότι θέλουν να σταματήσει η σπατάλη
και κάθονται εδώ για να ακουστεί η φωνή τους.
-Ωραία. Ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Ρομπ! -Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ που ήρθες.
Προσλαμβάνεις κι εσύ μετανάστες τώρα;
-Ταξί θέλει, όχι κοστούμι. -Όχι.
Όχι, όχι. Ο Καμάλ δεν είναι... Ο Καμάλ είναι καλός. Δεν είναι σωστό αυτό.
Αρπαχτή, Ρομπ!
-Ναι, έτσι είναι! -Ναι!
Αυτός είναι.
-Όχι. -Κοίτα.
Τι είδους συναίσθημα σου βγάζει ο τύπος;
Τι εννοείς;
Το μόνο που ξέρουμε γι' αυτόν είναι... Όποιον κι αν βοηθάει, τον εαυτό του ίσως.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι μπλεγμένοι με ναρκωτικά, έμμεσα ή άμεσα.
Και δεν πουλάνε χόρτο
σε τίποτα σπασίκλες που παίζουν βιντεοπαιχνίδια σε κάνα υπόγειο.
Σε ποιον θα δώσουμε τα λεφτά;
Κάθε μέρα γράφουμε για φόνους και συμμορίες.
Δεν θα τα χρηματοδοτήσουμε αυτά.
Αν κάποιος είχε ένα ενοχοποιητικό βίντεο για κάποιον με εξουσία
και το χρησιμοποιούσε με κάποιο τρόπο ως διαπραγματευτικό μέσο,
δεν θα ήταν καλύτερο η εφημερίδα μας να πληρώσει κάτι,
αντί να επιτρέψει σ' αυτό το άτομο να αποκτήσει ένα είδος εξουσίας
που θα επηρεάσει κόσμο;
Άντε να μας αγοράσεις μερικά κλικ.
Ναι; Μόλις ήρθα. Καλά είμαι.
Μαμά, θα σε πάρω μετά.
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΕΙΟ ΒΙΝΤΕΟ.
Το έγραψα πάντως.
-Τι έγραψες; -Τι δείχνει το βίντεο.
Θα το περιγράψουμε. Ξέρω τι είδα και πώς να το κάνω.
Αν ο κόσμος μάθει τι δείχνει...
Αυτοί που είναι να το πιστέψουν θα το πιστέψουν.
Όχι, Ντέιβ, αν το δημοσιεύσουμε, τότε είναι σαν...
Έλα εδώ να δεις.
Κοίτα.
Είναι τρελό.
Γιατί χαμογελάς;
Εσύ γιατί δεν χαμογελάς;
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΕΝΩ ΚΑΠΝΙΖΕΙ ΚΡΑΚ
-Τι; Αυτό είναι το θέμα μου. -Έλεος, σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν έχουν το βίντεο. Απλώς το περιγράφουν.
Αυξάνουν την τιμή του πάνω από τα δέκα που έδωσες.
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. Θα μπορούσες να φύγεις.
Τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά,
αλλά ίσως είναι...
Αν κάποτε κάπνισες κρακ μία φορά,
επηρεάζεται η ικανότητά σου να είσαι δήμαρχος;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Είναι υπό συζήτηση. Εντάξει.
Αλλά αν έγινες τόσο τύφλα, που δεν θυμάσαι
πότε παρενόχλησες κάποιον;
Τότε, δεν πρέπει να είσαι δήμαρχος της πόλης.
Ξέρεις...
Πίστευα ότι θα του έλεγες κάτι.
Θα ζητούσες από τον Ρομπ να μου ζητήσει συγγνώμη.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Ίσως ο Καμάλ δεν μπορεί να ελέγξει
αυτά που λέει ο Ρομπ".
Αλλά δεν είπες τίποτα ούτε σ' εμένα.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Ήμουν άλλη μια γυναίκα...
άλλη μια ιστορία που έπρεπε να θάψεις.
Ήρθα εδώ σήμερα...
και βρήκα εσάς.
Και να 'μαστε τώρα.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρεις;
Ναι.
Έχεις τίποτε άλλο;
Ρομπ.
Ξέρεις τι θα πουν τα παιδιά αν μάθουν ότι απολύθηκα;
Δεν μπορούν να σε απολύσουν έτσι απλά.
Ναι, μπορούν.
Μου τηλεφώνησαν. Θέλουν να σταματήσω.
Θα πάρουν για προπονητή τον καθηγητή της γυμναστικής.
Κι ούτε καν τα ξέρει τα παιδιά.
Προπονεί ομάδα βόλεϊ γυναικών και τώρα θα προπονεί την ομάδα μου!
Παραμένεις δήμαρχος, Ρομπ.
Τα παιδιά θα διαβάσουν αυτές τις μαλακίες.
Δεν κάνω κακά πράγματα.
Θέλω να βελτιώσω τα πράγματα.
Πάω και τους συναντώ όλους και τους βοηθάω. Δεν με πειράζει.
Αλλά θέλουν να μου τη φέρουν.
Δεν θα είναι για πάντα, έτσι;
Κάτι σαν αναστολή μάλλον;
Η θέση του προπονητή;
-Αν δεν υπάρχει βίντεο, τότε... -Δεν υπάρχει κανένα βίντεο. Τ' ορκίζομαι.
Απλώς καθόμουν με τα παιδιά και αράζαμε.
Τίποτα περίεργο.
Όμως, δεν υπάρχει βίντεο, έτσι, Ρομπ;
Πάντα θέλουν να πάρουν κάτι.
Και πάντα κρατάνε το κινητό τους.
Και ξέρω ότι είναι εκεί και ότι κάνουν μαλακίες.
Μερικές φορές φεύγω από δω και βλέπω ένα περιπολικό.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο...
Φτάνω σπίτι και βλέπω το ίδιο αμάξι να τριγυρνάει.
Σαν να ψάχνει κάτι.
Ή σαν να προσπαθεί να φυτέψει κάτι.
Έχουν αγώνα απόψε.
Θέλω να μου δώσεις τα τηλέφωνά τους. Θα παραγγείλεις πίτσα.
Και θα τους πούμε να έρθουν εδώ μετά τον αγώνα.
Πρέπει να περιμένουμε, Ρομπ.
Όχι. Θέλω να φάω πίτσα με τα παιδιά.
-Ρομπ, δεν είναι καλή... -Δεν είσαι εσύ το αφεντικό! Εγώ είμαι!
Βρες τα τηλέφωνα και σημείωσέ τα. Κάν' το!
Νομίζεις ότι είναι κάνα τεστ μαθηματικών; Δεν είναι μαθηματικά!
Εντάξει.
Θα βρω τα τηλέφωνα, αλλά μετά θα φύγω.
Τι; Όχι.
Όχι, μη φύγεις, Καμάλ.
Όχι.
Όχι. Καλά. Κάνε ένα διάλειμμα και γύρνα σε λίγο.
Εντάξει; Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Καμάλ.
Είσαι φίλος μου.
Με συγχωρείς, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει; Μετά μπορείς να επιστρέψεις.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που ήρθες με τους φίλους σου;
Φώναξες κάτι στην Άσλεϊ, και την επόμενη μέρα ήρθα εδώ...
Σε ποια; Όχι, όχι. Δεν το θυμάμαι.
Το έκανες, Ρομπ.
Ξέρεις, ήμουν...
Περνούσα καλά. Δεν...
Ήμουν λίγο εκτός ελέγχου. Εκείνη τη νύχτα ήμουν. Το ξέρω.
Δεν θα διαφωνήσω.
-Θα φύγω... -Φύγε, λοιπόν!
Μπορεί να με έχουν γονατίσει, αλλά δεν είμαι κάνα γαμημένο μουνί!
Δεν θα σε ικετέψω! Πήγαινε!
Θα παραγγείλω εγώ πίτσα. Εύκολο είναι.
Ξέρεις, Ρομπ...
Μου αρέσει που απαντάς στις κλήσεις όλων.
Και που συναντάς όσους έχουν ανάγκη
και που σ' αρέσει να περνάς καλά όταν βγαίνεις έξω.
Σκέφτηκα "Ωραία θα 'ναι να δουλεύω γι' αυτόν τον τύπο. Είναι καλός δήμαρχος".
Αλλά αν μεθάς τόσο, που δεν καταλαβαίνεις ότι παρενόχλησες μία...
Τελείωσες; Γιατί μπορώ να βρω άλλον Καμάλ.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Πέρασε έξω.
Εδώ είναι. Δεν μπορώ να σου πω πώς το βρήκα, αλλά είναι εδώ μέσα.
Παγιδεύσαμε το κινητό του τύπου.
-Του Ρομπ; -Του βιντεάκια.
Θα μπλέξει;
Δεν μπορούμε να πούμε.
Αλλά ναι.
Θα χάσει τη δουλειά του;
Είναι ο δήμαρχος.
Αυτό είναι ναι ή όχι;
Εγώ θα μπλέξω;
Όχι, αυτό που έκανες δεν ήταν παράνομο.
Ήταν βλακώδες, αλλά όχι παράνομο.
Προσπαθώ να βρω τρόπο να πάρω πίσω τα λεφτά του αφεντικού σου.
Αλλά εσύ είσαι εντάξει.
Η κρίση σου όμως δεν ήταν καθόλου σωστή.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε πλέον.
Κάτσε, δηλαδή...
Καθόλου;
Σε συμπαθώ, Μπραμ, συνήθως.
Αλλά, καταλαβαίνεις, αυτό που έγινε...
Με απολύεις;
Δεν θα ανανεώσουμε το συμβόλαιό σου.
Μα εσείς...
Εσείς μου είπατε να το προχωρήσω.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να έρχεσαι και να κάνεις ότι σου λένε.
Έρχεσαι, σκας, δουλεύεις. Ένα παιδί σαν εσένα αυτά πρέπει να κάνει.
Νομίζεις ότι κάθομαι από αυτή την πλευρά του γραφείου...
επειδή εμφανίστηκα;
Νομίζεις ότι όσοι ήθελαν να δουλέψουν εδώ ήξεραν κάποιον;
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου.
Όχι, δεν θα έχεις άλλη, μέχρι να την κερδίσεις.
Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα προτού εμπιστευτώ κάποιον τόσο νέο.
Μπορεί να ανέλαβες μεγάλη ευθύνη, δεν ξέρω, αλλά...
Έπειτα λέω, μπορεί να μην είσαι και τόσο καλός δημοσιογράφος.
Μπραμ; Έλα μαζί μου.
Γεια.
"Πήδηξα το μουνί σου".
Είστε σίγουρη ότι είπε αυτό;
Εκείνο το βράδυ πίνατε, σωστά;
Ορίστε;
Εγώ απλώς...
Ξέρω ότι αν πιω κάνα ποτηράκι παραπάνω, θυμάμαι τα πράγματα διαφορετικά.
Απλώς...
Είστε σίγουρη ότι θυμάστε τι ακριβώς έγινε;
Ναι.
Και παρόλο που ήπια μία μπίρα πριν έρθω εδώ,
θα θυμάμαι ότι είπα σε έναν αστυνομικό να πάει να γαμηθεί
όταν με ρώτησε αν όντως συνέβη.
-Κοιτάξτε... -Άντε γαμήσου.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Δουλεύατε εθελοντικά ως προπονητής για ένα διάστημα.
Κάνατε κάτι για να μείνετε σε εγρήγορση;
Βλέπω ότι έχει περάσει καιρός από την αποφοίτησή σας.
Δούλευα.
Μάλλον έχω παλιό βιογραφικό εδώ.
Όχι. Όχι. Απλώς...
Αντιλήφθηκα ότι δεν με καλούν από πουθενά για συνέντευξη, οπότε...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μιλήσω για την τελευταία μου δουλειά εγώ ο ίδιος.
Να ρωτήσω πού δουλεύατε;
Στο γραφείο του δημάρχου.
Του Τορόντο;
Ναι.
Προτού αποφασίσετε ότι όποιος δούλευε εκεί
ήταν ηλίθιος, μπορώ να σας εξηγήσω τι έκανα εκεί
και πώς έκανα τη δουλειά μου,
την οποία, δεδομένων των συνθηκών, θεωρώ ότι έκανα πολύ καλά.
Και τι θέση είχατε εκεί;
Επίσημα ή ανεπίσημα;
Επίσημα.
Ειδικός βοηθός του δημάρχου.
Και ανεπίσημα;
-Δήμαρχος. -Περιμένουμε έξω από το γραφείο.
Να ο κύριος δήμαρχος.
Θέλω να καλέσω τον δήμαρχο Μπριτάνια
και να του πω ότι θα σκίσουμε τις Τάιγκερ-Κατς του.
Και κάτι τελευταίο, για την Άσλεϊ Πόλακ,
που είπε ότι ήθελα να φάω το μουνί της.
Δεν της είπα ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Είμαι ευτυχισμένος στον γάμο μου. Έχω μπόλικο για φάγωμα σπίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι της απαντάτε;
Και κάτι τελευταίο, για την Άσλεϊ Πόλακ,
που είπε ότι ήθελα να φάω το μουνί της.
Δεν της είπα ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Είμαι ευτυχισμένος στον γάμο μου. Έχω μπόλικο για φάγωμα σπίτι.
Μιλάμε για μεγάλο γυναικοκατακτητή.
Αυτό είναι. Ευχαριστούμε, Ρομπ.
Ο Μέγας Ρομπ, κυρίες και κύριοι.
Εκτός του ότι ξέρεις κάπως την Ντεμπ, τι άλλο πρέπει να ξέρω για σένα;
Σπούδασα στο Γουέστερν...
Αυτά τα ξέρω. Διάβασα το βιογραφικό σου.
Αρθρογράφος είσαι.
Πείσε με.
Ναι.
Οι ειδήσεις προκαλούν διχασμό.
Όπως και να το δεις. Αριστεροί ή δεξιοί, γέροι ή νέοι.
Ναι.
Δεν ξέρεις πόσα άρθρα έχω διαβάσει
για άτομα της ηλικίας μου που είναι τεμπέληδες και απαιτητικοί
και όλα τα κακά του κόσμου.
Δεν είμαι τεμπέλης.
Ούτε οι φίλοι μου είναι τεμπέληδες.
Ανέκαθεν προσπαθούσα να είμαι ο καλύτερος της τάξης,
επειδή αυτό μας λένε να κάνουμε. Αυτό έκανα κι εγώ.
Έκανα όλες τις δραστηριότητες στις οποίες με έγραφαν οι γονείς μου.
Χόκεϊ τη Δευτέρα, κιθάρα την Τρίτη, καράτε την Τετάρτη,
και πάλι χόκεϊ την Πέμπτη το πρωί,
ιδιαίτερα μαθηματικών το ίδιο βράδυ, παιχνίδι.
Μεγαλώσαμε κάνοντας πράγματα συνεχώς με άλλους.
Κι αν βαριέμαι εύκολα,
ναι, είχα πιο γεμάτη κοινωνική ζωή πριν τα 11 μου
σε σχέση με τους περισσότερους πολιτικούς.
Οπότε, δεν καταλαβαίνω αυτό το πράγμα με την τεμπελιά.
Δεχόμαστε ερεθίσματα συνεχώς
απ' όταν οι μανάδες μας καταλαβαίνουν ότι μεγαλώνει κάτι μέσα τους.
Πριν πάρουν το τεστ εγκυμοσύνης,
πήγαιναν να πάρουν CD κλασικής μουσικής για να ακούμε στη μήτρα.
Οπότε, συγχωρέστε με αν μια στο τόσο δεν ξέρω τι να κάνω
και παίζω με το κινητό μου.
Και... απαιτητικοί.
Σας ενοχλεί επειδή παίρνουμε αναμνηστικά συμμετοχής για τα πάντα,
ακόμα κι όταν χάνουμε.
Μα δεν είναι ωραίο αυτό;
Είμαι απαιτητικός;
Ναι, είμαι.
Θέλω πράγματα. Νομίζω ότι μου αξίζουν κάποια πράγματα.
Αλλά ξέρω πως πρέπει να δουλέψω για όσα θέλω.
Δεν είμαι κάνας βλάκας.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρω σπίτι, αλλά θέλω.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να παντρευτώ σύντομα.
Αλλά θα το ήθελα, μάλλον.
Προς το παρόν θα μου αρκούσε ένα αμάξι.
Υπάρχει μια συνεχής πίεση να τα κάνω όλα αυτά
από ανθρώπους που αγόρασαν σπίτια και παντρεύτηκαν στα 22 τους.
Και μετά εξέλεξαν κάποιους που θα μας γαμάνε στα επόμενα 50 χρόνια.
Αν δεν έχουμε καταστρέψει τη Γη μέχρι τότε.
Ναι, πιστεύω ότι τα αναμνηστικά συμμετοχής είναι υπέροχα.
Δεν χρειάζεται να είμαι ο καλύτερος. Θέλω να είμαι.
Ναι, θέλω να είμαι ο καλύτερος. Αλλά αν δεν είμαι, δεν...
Νομίζω ότι πρέπει να μπορώ να συμμετέχω.
Να κάνω κάτι που αγαπώ ή να συμμετέχω σε κάτι
ή τουλάχιστον να πληρώνομαι γι' αυτό.
Θέλω να συμμετέχω, οπότε, ναι, θέλω το γαμημένο αναμνηστικό της συμμετοχής.
Συγγνώμη που έβρισα.
Μπραμ;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Ναι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δέσποινα Πασσαλή
Subtitles by sub.Trader subscene.com